Русско-испанский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

• Туры на Новый год в Испанию
• Горящие туры по всему миру

Испанский или кастильский язык (español, castellano) - третий по популярности в мире, иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия. На испанском говорят около 500 млн человек более чем в 40 странах мира.

Говорят, испанский язык достаточно прост для изучения, в нем порядка 60 % англо-саксонских корней. Испанские слова читаются, точно также, как пишутся и гласные никогда не редуцируются, то есть не изменяют своего звучания.

Владение испанским языком крайне выгодно, зная основы этого солнечного языка, можно неплохо понимать сразу несколько других иностранных языков: например, португальский (чуть более шепелявый), итальянский, и даже немного французский.

Для русского уха в испанском языке есть множество слов, вызывающих как минимум улыбку. Например, «уэво дуро» есть ни что иное, как «вареное яйцо». А, простите, «трахе негро» - «черный костюм». А еще в испанском очаровательные знаки препинания - восклицательный и вопросительный. Они в обязательном порядке ставятся в начале и в конце предложения, причем в первом случае - вверх ногами.
- ¿Как это?
- ¡А вот так!

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, добрый день/привет	Буэнос диас/Ола!
Добрый вечер	Буэнос тардэс
До свидания, пока	Адьёс
Большое спасибо	Мучас грасиас
Извините	Пэрдонэмэ
Как дела?	Комо эста устэд?
Хорошо, спасибо	Муй бьен, и устэд
Вы говорите по-русски?	Абла устэд русо?
Пожалуйста	Пор фавор
Я не понимаю	Но компрэндо
	Пуэдэ устэд абляр мас дэспасио?
Вы не могли бы повторить это?	Подриа устэд рэпэтир эсо?
Пожалуйста, напишите это	Пор фавор, эскрибало
Да	Си
Нет	Но
Хороший	Буэно
Плохой	Мало
Хватит/Довольно	Бастантэ
Для пользы дела
Где ближайший обменный пункт?	Дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана?
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	Пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро?
Прошу прощения, вежливая форма «Эй, ты!»	Пердон
Окей, годится	Бале
Я тебя люблю	Йо тэ амо
Стандартные фразы
Холодный	Фрио
Горячий	Кальентэ
Маленький	Пэкеньо
Большой	Грандэ
Что?	Ке?
Там	Айи
Здесь	Аки
Сколько времени?	Ке ора эс?
Не понимаю	Но энтьендо
Мне очень жаль	Лосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее?	Мас-дэспасьо, пор-фавор?
Вы говорите по-английски/по-русски?	Абла инглес/ррусо?
Как дойти/доехать до..?	Пордондэ се-ва а..?
Как дела?	Кэ таль?
Очень хорошо	Муй бьен
Спасибо	Грасьяс
Пожалуйста	Пор фавор
Как поживаете?	Кеталь?
Спасибо, отлично	Муй-бьен, грасьяс.
А вы?	Юстэ?
Очень приятно познакомиться	Энкантадо/энкантада
До скорого!	Аста пронто!
Где находится/находятся..?	Дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..?	Куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..?
Горячий	Кальенте
Холодный	Фрио
Лифт	Ассенсор
Туалет	Сервисио
Закрыто	Серрадо
Открыто	Авьерто
Нельзя курить	Проивидо фумар
Выход	Салида
Почему?	Порке?
Вход	Энтрада
Закрытый/закрыт	Сэррадо
Хорошо	Бьен
Открытый/открыто	Абьерто
Цифры и числа
Нуль	Сэро
Один	Уно
Два	Дос
Три	Трэс
Четыре	Кватро
Пять	Синко
Шесть	Сэйс
Семь	Сьетэ
Восемь	Очо
Девять	Нуэвэ
Десять	Дьез
Двадцать	Вэйнтэ
Тридцать	Трэйнта
Сорок	Карэнта
Пятьдесят	Синквэнта
Шестьдесят	Сэсэнта
Семьдесят	Сэтэнта
Восемьдесят	Очента
Девяносто	Новэнта
Сто	Сьенто
Пятьсот	Киниентос
Тысяча	Миль
Миллион	Ун мильон
Магазины, рестораны
У вас есть столик на двух (трех, четырех) человек?	Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Официант!	Камарэро!
Счет, пожалуйста	Ла куэнта, пор фавор
Вы принимаете кредитные карточки?	Асэптан тархэтас дэкрэдито?
Могу я померить это?	Пуэдо пробармэло?
Сколько это стоит?	Кванто квэста эсто?
Слишком дорого	Муй каро
Дайте мне это, пожалуйста	Дэмэло, пор фавор
Покажите мне...	Энсэнемэ...
Я хотел бы...	Кисиэра...
Распродажа	Рэбахас
Пожалуйста, напишите это	Пор фавор эскрибало
Что вы еще посоветуете?	Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?	Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
У вас есть больший размер?	Тьене уна тайа мас
Красное вино	Вино тинто
Розовое вино	Вино рросадо
Вино белое	Вино бланко
Уксус	Винагрэ
Торт/пирог	Тарта
Суп	Сопа
Соус	Сальса
Сыр	Кэсо
Соль	Саль
Сосиски	Сальчичас
Хлеб	Пан
Сливочное масло	Мантэкийя
Молоко	Лече
Яйцо	Уэво
Мороженое	Эладо
Рыба	Пэскадо
Мясо	Карнэ
Ужин	Ла-сэна
Обед	Ла-комида/эль-альмуэрсо
Завтрак	Эль-дэсаюно
Меню	Ла-карта/эль-мэну
Официант/ка	Камарэро/камарэра
В дороге
Где я могу взять такси?	Дондэ пуэдо кохер ун такси?
Отвезите меня по этому адресу	Льевэмэ а эстас сэняс
...в аэропорт	...ал аэропуэрто
...на железнодорожную станцию	...а ла эстасьён дэ фэррокаррил
...в отель	...ал отэл
Остановитесь здесь, пожалуйста	Парэ аки, пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Пуэдэ эспэрармэ, пор фавор?
Я хочу взять на прокат машину	Кьеро алкилар ун коче
В стоимость проката входит страховка?	Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Могу я оставить машину в аэропорту?	Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Направо	А ла дэрэча
Налево	А ла искьерда
Какой тариф до...?	Кванто эс ла тарифа а?
Гостиница
У вас есть свободный номер?	Тъенэн унабитасьон либрэ?
Вы не могли бы зарезервировать номер?	Gодриа рэзервармэ уна абитасьён?
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	Ла-йавэ
Портье	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь/на дворец	Абитасьон ке да а-ла-пласа/аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Абитасьон добле
Ориентация в городе
Ж/д станция/вокзал	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро	Ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия/ратуша	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	Ла-библьотэка
Парк	Эль-парке
Сад	Эль-хардин
Башня	Ла-торрэ
Улица	Ла-кайе
Площадь	Ла-пласа
Монастырь	Эль-монастэрьо/эль-комбэнто
Дворец	Эль-паласьо
Замок	Эль-кастийо
Музей	Эль-мусэо
Базилика	Ла-басилика
Художественная галерея	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	Ла-катэдраль
Храм	Ла-иглесья
Туристическое агентство	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	Ла-сапатэрия
Супермаркет	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	Эль-ипермэркадо
Газетный киоск	Эль-кьоско дэ-прэнса
Почта	Лос-коррэос
Рынок	Эль-мэркадо
Парикмахерская	Ла-пэлукерия
Сколько стоят билеты?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Дондэ эста?
Сколько я вам должен?	Куанто лэ дэбо?
Где находится почта?	Донде эстан корреос?
Вниз/внизу	Абахо
Наверх/наверху	Арриба
Далеко	Лехос
Рядом/близко	Сэрка
Прямо	Тодо-ррэкто
Налево	А-ла-искьерда
Направо	А-ла-дэрэча
Левый/ая	Искьердо/искьерда
Правый/ая	Дэрэчо/дэрэча
Ругаемся по-испански
Черт возьми!	Карамба!
Тысяча чертей!	Кон миль дьяблос!
Тупицы	Тронкос
Чрезвычайные ситуации
Где ближайший телефон?	Дондэста эль-тэлефоно мас-проксимо?
Вызовите пожарных!	Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!	Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!	Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!	Йямэ а-умэдико
Помогите!	Сокорро!
Остановите!(стойте!)	Парэ!
Аптека	Фармасия
Врач	Медико
Даты и время
Завтра	Маньяна
Сегодня	Ой
Утро	Ла-маньяна
Вечер	Ла-тардэ
Вчера	Айер
Когда	Куандо?
Поздно	Ардэ
Рано	Тэмпрано
Понедельник	Лунэс
Вторник	Мартэс
Среда	Миерколес
Четверг	Хуэвэс
Пятница	Биернэс
Суббота	Сабадо
Воскресенье	Доминго
Январь	Энэро
Февраль	Фэбрэро
Март	Марсо
Апрель	Абриль
Май	Маё
Июнь	Хунио
Июль	Хулио
Август	Агосто
Сентябрь	Сэптиэмбрэ
Октябрь	Октубрэ
Ноябрь	Новиэмбрэ
Декабрь	Дисиэмбрэ
Речевые неправильности
Письмо	Карта
Давать	Дар
Пустыня	Десерто
Первый	Пример

Испанский язык – один из самых популярных в мире, на нем разговаривают на территории Испании и в странах Латинской Америки, правда в них разговаривают на диалектах и вариациях классического испанского. Классический испанский является основой и его отлично понимают в Перу, Чили, Португалии, Мексике, на Кубе и в других государствах Южной Америки. В общем, получается больше полмиллиарда человек в мире. Так что выучить 100 фраз на испанском будет полезно.

Язык Лорки и Сервантеса

Испанский язык красиво звучит, он мелодичный и легкий в изучении. Написание и произношение практически идентичные, выучить его самостоятельно на уровне туриста достаточно просто. В повседневной речи испанцы употребляют примерно 700-1000 слов, из них примерно 150-200 глаголов. А для туристических целей, чтобы не потеряться в городах Испании или понять сотрудников аэропорта достаточно примерно 100 фраз, состоящих из 300-350 слов.

Их условно делят на несколько групп: слова благодарности и фразы для вежливого общения, в ресторане, аэропорту и в дороге. Еще понадобятся числа, местоимения и самые популярные глаголы, обозначения направлений и названия мест, дни недели и время. А также нужно выучить слова, необходимые в сложных и опасных ситуациях, попросить помощи или помочь прохожим.

Звучание и произношения в испанском языке

Чтобы разговаривать по-испански, начинайте изучение следует с азов – фонетики и алфавита. У языка есть особенности и сложности. Испанский алфавит практически идентичен английскому, за исключением 1 детали – добавлена буква – «Ñ», читается она «нь». В остальном они одинаковые. Рассмотрим подробности фонетических особенностей испанских букв:

• в начале слова буква «H» не произносится, в слове «Hola!» (привет), оно произносится «Ола» с удалением на первую гласную;
• в классическом испанском буква «С» часто произносится со свистом, чем-то похоже на английское сочетание «th»;
• буква «Е» читается «Э», на этом моменте сильно слышно иностранцев;
• буква «L» в испанском мягкая;
• в основном, слова читаются, как пишутся, есть исключения, но их мало;
• ударения ставятся по правилам, в отличие от русского языка – в конце слова согласная буква (кроме N и S), то ударение на последний слог, гласная или буквы N и S, то на предпоследний;
• буква «С» читается «К» в сочетании с гласными a, o, u; и «C» - с буквами e, i;
• буква «G» читается «Г» в сочетании с a, o, u; а с буквами e, i – произносится «Х»;

• особенные сочетания «GUE», «GUI» читаются, как «Ге» и «Ги», а «QUE» и «QUI» - как «Ке» и «Ки»;
• буква «V» произносится, как среднее между «в» и «б»;
• буквы «S» и «Z» читаются, как русская «С», а в Испании произносится похоже на «ts».

Эти особенности легко запомнить, в остальном языки похожи и русским несложно выучить испанский и разговаривать на нем понятно для коренных жителей Испании.

Сложность заключается в первых 2-3 месяцах обучения, когда произношение ставиться, в это время лучше заниматься с преподавателем. Самостоятельно можно привить неправильное звучание некоторых слов и сочетаний букв, переучиться потом сложно.

Как учить иностранный язык?

Независимо от страны и языка, его изучение должно содержать определенные пункты и этапы, тогда запоминание и понимание будут достигнуты в нужной степени. Нельзя учить предложения не узнав, как произносятся отдельные слова, также нельзя начать разговаривать, не получив начальные знания в построении фраз. Лучше всего делать все постепенно, включая все этапы:

• постановка произношения, изучение базовых слов и звуков – здесь можно завести словарь, куда записываются новые фразы и выражения с транскрипцией и переводом;

• решение и выполнение упражнений на фонетику и орфографию;
• написание слов и выражений для закрепления знаний механической памятью;
• прослушивание музыки и просмотр фильмов на испанском с субтитрами;
• чтение книг испанских авторов и их перевод – начинайте с простых детских рассказов, знакомых вам с детства, потом переходите к более сложным;
• общение с носителями языка в чате, социальных сетях, языковых центрах, поездках в испаноговорящую страну.

Пропуск любого из этапов негативно скажется на скорости и полноте изучения языка, лучше если все будет в комплексе. Общение на испанском позволит собрать в кучу все полученные знания и попробовать воспроизвести фразы так, чтобы вас понимали. Это возможность услышать и попробовать понять настоящую испанскую речь, потому что она сильно отличается от книжной.

Слова приветствия и фразы благодарности

Первым делом выпишите в свой словарик слова приветствия и прощания, они являются основой для любого языка и для общения в любой стране. Испания не является исключением, здесь все вежливо здороваются в магазинах, в кафе, при встрече знакомых и друзей. Как и в русском языке, в испанском имеются несколько вариантов фраз для разной степени «родства» с собеседником.

При встрече с другом и хорошо знакомым ровесником можно сказать ¡Hola! (Ола!) – Привет! А вот незнакомому человеку или взрослому собеседнику говорят ¡Buenos días! (Буэнос диас!), ¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс!) или ¡Buenas noches! (Буэнос ночэс!), что соответственно переводится «Доброе утро/день/ночь!».

Обычно после приветствия добавляю вежливый вопрос «Как дела?» или его вариации, на которые не рассказывают про свои проблемы, просто говорят «Хорошо! А вы как?» Звучит это следующим образом:

¿Qué tal? кэ таль Как дела?
¿Cómo estás? кóмо эстáс Как твои дела?

Эти две фразы можно использовать для общения со знакомым или другом, а вот незнакомому человеку или группе людей следует сказать:

¿Cómo está? кóмо эстá Как ваши дела? (если человек один), или
¿Cómo están? кóмо эстáн Как ваши дела? (если обращаетесь к группе людей).

Варианты ответов опять-таки зависят от собеседника:

Bien, ¿y tú? [бьэн, и ту] Хорошо, а ты? – так можно сказать другу, а вот в других вариантах нужна такая формулировка:

Bien, gracias ¿y Usted? [бьэн, грáсиас и устэт] Хорошо, спасибо! А вы?

Кроме стандартных приветствий, можно использовать или услышать такие фразы: ¿Qué tal la vida/ el trabajo/ la familia/ los estudios? (кэ таль ля ви́да/эль трабáхо/ля фами́лиа/лос эсту́диос), что обозначает – Как твоя жизнь/работа/семья/учеба?

В ответ на эти фразы можно ответить стандартное «Bien!», а можно разнообразить общение:

• ¡Excelente! (эксэлэ́нтэ) Отлично!
• ¡Muy bien! (муй бьэн) Очень хорошо!
• Más o menos. (мас о мэ́нос) Более-менее.
• Regular. (ррэгуляр) Нормально.
• Mal. (маль) Плохо.
• Muy mal. (муй маль) Очень плохо.
• Fatal. (фаталь) Ужасно.

Но после этих фраз вежливые испанцы начнут задавать вопросы и требовать подробностей, если вы не готовы к такому, то ограничьтесь стандартной формулировкой.

Попрощаться или пожелать хорошего дня можно известной фразой

• «¡Chao! (чáо) Пока!» или «¡Adiós! (адьóс) Пока! До свидания!» если собеседники старше вас или незнакомы, то лучше выбрать одну из этих:

• ¡Hasta luego! аста луэ́го До свидания!
• ¡Hasta pronto! аста прóнто До скорого!
• ¡Hasta mañana! аста маньáна До завтра!
• Nos vemos. нос вэ́мос До встречи! Увидимся.

Если вдруг вы столкнулись с полным непониманием собеседника, то вы можете сказать ему об этом следующими словами:

• No entiendo Но энтьендо Не понимаю.
• Mas despacio, por favor. Мас-дэспасьо, пор-фавор Не могли бы вы говорить медленнее?
• No comprendo. Но-компрэндо Я не понимаю.

Этих слов вполне достаточно, чтобы выглядеть вежливым человеком при общении с жителями в городах Испании. При сложностях в понимании можно перейти на английский, если вам легче подбирать фразы на этом языке, к тому же вы можете встретить и русскоговорящих людей, их очень много на территории всех стран Европы и Латинской Америки.

Нужные слова, если вы не знаете дорогу

Испанцы достаточно отзывчивые и с удовольствием подскажут дорогу туристу, но вы должны знать, как ее спросить и что вам могут ответить. Чтобы не заучивать сложные фразы и словосочетания достаточно 3 вариантов и вас поймут:

Где находится…

Мне нужно…

К примеру, вам нужно спросить дорогу к банку или гостинице, можно задать вопрос таким образом:

• ¿Dónde está la calle/un banco/un hotel? (Дондэ эста ля сайе/ун банко/ун отель?) – Где находится улица/банк/отель?
• Yo necesito la estación de ferrocarril. (ё нэсэсито ла эстасьён дэ фэррокарриль) – Мне нужен вокзал.

Еще варианты, которые можно использовать для поиска дороги:

¿Сómo llego a…? - Как мне добраться до…?
¿Qué tan lejos es…? - Как далеко находится…?

В ответ вам могут предложить карту или показать направление, а могут и подробно объяснить как дойти и куда повернуть, для этого используются следующие выражения:

• Правая сторона, направо (а ла дэрэча) a la derecha;
• Левая сторона, налево (а ла изкьерда) a la izquierda;
• Прямо впереди (дэрэчо) derecho;
• На углу (эн ла эскина) en la esquina;
• Далеко (Лехос) Lejos;
• Рядом/близко (Сэрка) Cerca;
• В одном/двух/трех/четырех кварталах (а уна куадра/а дос,/трес/куатро куадрас) a una cuadra/a dos/tres/cuatro cuadras.

Даже если вы плохо понимаете ответ испанцев, вы можете попросить повторить еще раз или сказать, что вы не понимаете. Как правило, они с удовольствием начертят карту, проведут до места или объяснять подробнее и понятнее.

В Испании хорошо относятся к туристам и радуются, когда вам удается правильно произносить слова. Вам помогут на улице и в магазине, а сотрудники полиции при исполнении еще и проводят до нужного места.

Фразы для экстренных ситуаций

Непредвиденные ситуации могут случиться с каждым, от этого никто не застрахован. Помощь может понадобиться вам или вашим знакомым, а также человеку на улице. Вы же не пройдете мимо людей в беде просто потому, что не знаете как по-испански вызвать доктора? В поездках с детьми часто требуется быстрое реагирование на ситуацию и поиск правильной фразы в разговорнике или онлайн-переводчике сильно затруднит решение проблемы. Какие же основные фразы могут понадобиться вам для поиска помощи:

• ¡Ayúdame! (Аюдамэ!) Помогите мне!
• Помогите! (Сокорро!) Socorro!
• Остановите!(стойте!) (Парэ!) Pare!
• Necesito un doctor/ dentista/ oficial de policía. - Мне нужен врач/ стоматолог/ полицейский.
• ¿Hay una farmacía cerca? - Поблизости есть аптека?
• ¿Puedo utilizar su teléfono? - Могу я воспользоваться Вашим телефоном?
• ¡Llame a la policía/ ambulancia/los bomberos! (Йямэ а-лаполисия/а-унамбулансья/а-лос-бомбэрос!) - Вызовите полицию/ скорую/пожарных!
• Пожар! (фуэго) Fuego!
• Я потерялся. (мэ э пэрдидо) Me he perdido.

Этих фраз будет достаточно, чтобы в экстренной ситуации попросить помощи у прохожих. Если вы будете их знать наизусть, то возможно это спасет кому-то жизнь или здоровье и сделает вашу поездку гораздо спокойнее и безопаснее.

В качестве заключения!

Испанский язык – красивый, звучный и музыкальный, изучать его приятно и легко. Фразы для туристов – только начало, верхушка айсберга, а настоящее понимание этой музыки придет после года-двух его освоения. Когда вы сможете понимать собеседника, а не догадываться по жестам, что же вам сказали, когда вы сможете смотреть испанские фильмы без субтитров и перевода, тогда вы уже с уверенностью можете ехать в чужую страну и насладиться ее культурой и внутренним миром.

Где можно изучать испанский:

1. Языковые школы, курсы и индивидуальные занятия с преподавателем – самый популярный способ и самый продуктивный.
2. Онлайн-программы и приложения для смартфона для самостоятельного изучения – долго и требует самодисциплины.
3. Видео и аудио уроки, упражнения и задания в сети и книгах – потребуют корректировки специалиста или помощи на начальном уровне.
4. Посещение страны или общение с носителями языка – быстро, но даст только разговорную речь, читать и писать вас там не научат.

Если изучение испанского языка – ваша мечта, то дополните обучение чтением истории страны, книг национальных авторов, поиском информации о ее культуре, особенностях. Тогда картинка будет более полной. Если язык вам нужен для выполнения работы, то углубите изучении техническими знаниями, специализированными словами. Для этого вам понадобится специальная литература, журналы, газеты, сайты и блоги на нужные темы, а приступать к их изучению стоит только после пройденной базовой части.

Занятия могут занять от полугода до бесконечности, в зависимости от интенсивности и плотности занятий, степени погруженности в обучение, повторения полученных знаний и добавления новых слов и фраз.

Эксцентричная Испания – мечта любого туриста, который ищет горячих, острых ощущений. Отдых в Испании подразумевает под собой проживание в шикарных гостиницах, отдых на лучих пляжах мира, обеды в популярных на весь мир ресторанах, туры по средневековым замкам и другим достопримечательностям, и конечно же общение с неординарными испанцами.

Последнее, это вероятнее всего самое запоминающееся и интересное, что может произойти за все время, проведенное в этой прекрасной стране, однако есть одно но, что бы общаться с местным населением вам нужно хотя бы минимально знать испанский язык, или же иметь под рукой наш русско-испанский разговорник. Наш разговорник – отличный помощник в общении с местным населением. Он делиться на важные и распространенные темы.

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
хороший	bueno	буэно
плохой	malo	мало
хватит / довольно	bastante	бастантэ
холодный	frio	фрио
горячий	caliente	кальентэ
маленький	pequeno	пэкеньо
большой	grande	грандэ
Что?	Que?	ке?
Там	Alli	айи
Здесь	Aqui	аки
Сколько времени?	Que hora es?	Ке ора эс?
Не понимаю	No entiendo	Но энтьендо
Мне очень жаль	Lo siento.	лосьенто
Не могли бы вы говорить медленнее?	Mas despacio, por favor.	мас-дэспасьо, пор-фавор
Я не понимаю.	No comprendo.	но-компрэндо
Вы говорите по-английски/по-русски?	Habla ingles/ruso?	абла инглес/ррусо?
Как дойти/доехать до..?	Por donde se va a..?	пордондэ се-ва а..?
Как дела?	Que tal?	Кэ таль?
Очень хорошо	Muy bien	Муй бьен
Спасибо	Gracias	Грасьяс
Пожалуйста	Por favor	Пор фавор
Да	Si	си
Нет	No	но
Простите	Perdone	пэрдонэ
Как поживаете?	Que tal?	кеталь?
Спасибо, отлично.	Muy bien, gracias.	муй-бьен, грасьяс.
А вы?	Y usted?	юстэ?
Очень приятно познакомиться.	Encantado/Encantada*.	энкантадо/энкантада*
До скорого!	Hasta pronto!	аста пронто!
Хорошo!(Договорились!)	Esta bien!	эста бьен
Где находится/находятся..?	Donde esta/Donde estan..?	дондэста/дондэстан..?
Сколько отсюда метров/километров до..?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	куантос метрос/километрос ай дэ-аки а..?
Горячий	Caliente	Кальенте
Холодный	Frio	Фрио
Лифт	Ascensor	Ассенсор
Туалет	Servicio	Сервисио
Закрыто	Cerrado	Серрадо
Открыто	Abierto	Авьерто
Нельзя курить	Prohibido fumar	Проивидо фумар
Выход	Salida	Салида
Почему?	Por que?	порке?
Вход	Entrada	Энтрада
закрытый/закрыт	cerrado	сэррадо
хорошо	bien	бьен
открытый/открыто	abierto	абьерто

Обращения

Прогулка по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Ж/д станция / Вокзал	La estacion de trenes	ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро	La oficina de turismo	ла-офисина дэ-турисмо
Мэрия / Ратуша	El ayuntamiento	эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	ла-библьотэка
Парк	El parque	эль-парке
Сад	El jardin	эль-хардин
Городская стена	La muralla	ла-мурайя
Башня	La torre	ла-торрэ
Улица	La calle	ла-кайе
Площадь	La plaza	ла-пласа
Монастырь	El monasterio / El convento	эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	ла-каса
Дворец	El palacio	эль-паласьо
Замок	El castillo	эль-кастийо
Музей	El museo	эль-мусэо
Базилика	La basilica	ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	эль-ипермэркадо
Газетный киоск	El kiosko de prensa	эль-кьоско дэ-прэнса
Почта	Los correos	лос-коррэос
Рынок	El mercado	эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	ла-пэлукерия
Набранный номер не существует	El numero marcado no existe	Эль нумеро маркадо но эксисте
Нас прервали	Nos cortaron	Нос кортарон
Линия занята	La linea esta ocupada	Eа линия эста окупада
Набрать номер	Marcar el numero	Маркар эл нимеро
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?
Где находится почтовый ящик?	Donde esta el buzon?	Донде эста эль бусон?
Сколько я вам должен?	Cuanto le debo?	Куанто лэ дэбо?
письма в Pоссию	mandar una carta a Rusia	мандар уна карта а Русиа
Мне нужны марки для	Necesito sellos para	Несесито сейос пара
Где находится почта?	Donde estan Correos?	Донде эстан корреос?
Почтовая открытка	Postal	Посталь
Парикмахерская	Peluqueria	Пелукерия
вниз / внизу	abajo	абахо
наверх / наверху	arriba	арриба
далеко	lejos	лехос
рядом/близко	cerca	сэрка
прямо	todo recto	тодо-ррэкто
налево	a la izquierda	а-ла-искьерда
направо	a la derecha	а-ла-дэрэча
левый/ая	izquierdo / izquierda	искьердо / искьерда
правый/ая	derecho / derecha	дэрэчо / дэрэча

В кафе, ресторане

Фраза на русском	Перевод	Произношение
красное вино	vino tinto	вино тинто
розовое вино	vino rosado	вино рросадо
белое вино	vino blanco	вино бланко
уксус	vinagre	винагрэ
тосты (жареные хлебцы)	tostadas	тостадас
телятина	ternera	тэрнэра
торт /пирог	tarta	тарта
суп	sopa	сопа
сухой / сухая / ое	seco / seca	сэко / сэка
соус	salsa	сальса
сосиски	salchichas	сальчичас
соль	sal	саль
сыр	queso	кэсо
пирожное(ые)	pastel / pasteles	пастэль / пастэлес
хлеб	pan	пан
апельсин(ы)	naranja / naranjas	наранха / наранхас
овощное рагу	menestra	мэнэстра
моллюски и креветки	mariscosм	арискос
яблоко(и)	manzana/ manzanas	мансана / мансанас
сливочное масло	mantequilla	мантэкийя
лимонад	limonada	лимонада
лимон	limon	лимон
молоко	leche	лече
лангуст	langosta	лангоста
херес	jerez	хэрэс
яйцо	huevo	уэво
копченая ветчина	jamon serrano	хамон сэррано
мороженое	helado	эладо
большие креветки	gambas	гамбас
сушеные фрукты	frutos secos	фрутос сэкос
фрукт / фрукты	fruta / frutas	фрута
Хлеб	Pan	пан
Счет, пожалуйста.	La cuenta, por favor	ла-куэнта, пор-фавор
Сыр	Queso	кесо
Морепродукты	Mariscos	марискос
Рыба	Pescado	пэскадо
Как следует прожаренное	Muy hecho	муй-эчо
Полупрожаренное	Poco hecho	поко эчо
Мясо	Carne	карнэ
Напитки	Bebidas	бэбидас
Вино	Vino	вино
Вода	Agua	агуа
Чай	Te	тэ
Кофе	Cafe	кафэ
Блюдо дня	El plato del dia	эль-плато дэль-диа
Закуски	Los entremeses	лос-энтрэмэсэс
Первое блюдо	El primer plato	эль-примэр плато
Ужин	La cena	ла-сэна
Обед	La comida / El almuerzo	ла-комида / эль-альмуэрсо
Завтрак	El desayuno	эль-дэсаюно
Чашка	Una taza	уна-таса
Тарелка	Un plato	ун-плато
Ложка	Una cuchara	уна-кучара
Вилка	Un tenedor	ун-тэнэдор
Нож	Un cuchillo	ун-кучийо
Бутылка	Una botella	уна-ботэйя
Бокал / Рюмка	Una copa	уна-копа
Стакан	Un vaso	ум-басо
Пепельница	Un cenicero	ун-сэнисэро
Карта вин	La carta de vinos	ла-карта дэ-винос
Комплексный обед	Menu del dia	мэну дэль-диа
Меню	La carta / El menu	ла-карта / эль-мэну
Официант / ка	Camarero /Camarera	камарэро / камарэра
Я вегетарианец	Soy vegetariano	сой вэхетарьяно.
Я хочу заказать стол.	Quiero reservar una mesa	кьеро ррэсэрвар уна-мэса.
Пиво	Cerveza	Сервеса
Апельсиновый сок	Zumo de naranja	Сумо дэ наранха
Соль	Sal	Саль
Сахар	Azucar	Асукар

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы не могли бы меня подождать?	Puede esperarme, por favor.	пуэдэ эспэрармэ пор фавор
направо	a la derecha	а ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста.	Pare aqui, por favor.	парэ аки пор фавор
налево	a la izquierda	а ла искьерда
Отвезите меня в гостиницу…	Lleveme al hotel…	льевэмэ ал отэл
Отвезите меня на железнодорожную станцию.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в аэропорт.	Lleveme al aeropuerto.	льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня по этому адресу.	Lleveme a estas senas.	льевэмэ а эстас сэняс
Какой тариф до…?	Cuanto es la tarifa a …?	кванто эс ла тарифа а
Могу я оставить машину в аэропорту?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Пуэдо дехар эль коче эн эль аэропуэрто?
Где я могу взять такси?	Donde puedo coger un taxi?	дондэ пуэдо кохер ун такси
Сколько это стоит на?	Cuanto cuesta para una	Куанто куэста
неделю?	semana?	уна семана?
Когда я должен ее вернуть?	Cuanto tengo que devolverlo?	Куанто тенго кэ дэвольверло?
В стоимость входит страховка?	El precio incluye el seguro?	Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Я хочу взять на прокат машину	Quiero alquilar un coche	Кьеро алкилар ун коче

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	El hotel	эль-отэль
Я зарезервировал номер	Tengo una habitacion reservada	тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	La llave	ла-йавэ
Портье	El botones	эль-ботонэс
номер с видом на площадь / на дворец	habitacion que da a la plaza / al palacio	абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
номер с окнами во двор	habitacion que da al patio	абитасьон ке да аль-патъо
номер с ванной	habitacion con bano	абитасьон кон-баньо
одноместный номер	habitacion individual	абитасьон индивидуаль
двухместный номер	habitacion con dos camas	абитасьон кон-дос-камас
с двухспальной кроватью	con cama de matrimonio	конкама дэ-матримоньо
двухкомнатный номер	habitacion doble	абитасьон добле
У вас есть свободный номер?	Tienen una habitacion libre?	Тъенэн унабитасьон либрэ?

Чрезвычайные ситуации

Даты и время

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0	cero	сэро
1	uno	уно
2	dos	дос
3	tres	трэс
4	cuatro	кватро
5	cinco	синко
6	seis	сэйс
7	siete	сьетэ
8	ocho	очо
9	nueve	нуэвэ
10	diez	дьез
11	once	онсэ
12	doce	досэ
13	trece	трэсэ
14	catorce	каторсэ
15	quince	кинсэ
16	dieciseis	дьесисэйс
17	diecisiete	дьесисьетэ
18	dieciocho	дьесиочо
19	diecinueve	дьесинуэвэ
20	veinte	вэйнтэ
21	veintiuno	вэйнтиуно
22	veintidos	вэйнтидос
30	treinta	трэйнта
40	cuarenta	карэнта
50	cinquenta	синквэнта
60	sesenta	сэсэнта
70	setenta	сэтэнта
80	ochenta	очента
90	noventa	новэнта
100	cien(перед существительными и прилагательными) / ciento	сьен/сьенто
101	ciento uno	сьенто уно
200	doscientos	доссьентос
300	trescientos	трэссьентос
400	cuatrocientos	кватросьентос
500	quinientos	киниентос
600	seiscientos	сэйссьентос
700	setecientos	сэтэсьентос
800	ochocientos	очосьентос
900	novecientos	новэсьентос
1 000	mil	миль
10 000	diez mil	дьез миль
100 000	cien mil	сьен миль
1 000 000	un million	ун мильон

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Могу я померить это?	Puedo probarmelo?	пуэдо пробармэло
Распродажа	Rebajas	рэбахас
Слишком дорого.	Muy caro.	муй каро
Пожалуйста, напишите это.	Por favor, escribalo.	пор фавор эскрибало
Сколько стоит?	Cuanto es?	кванто эс
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	кванто квэста эсто
Покажите мне это.	Ensenemelo.	энсэнемэло
Я хотел бы…	Quisiera..	кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста.	Demelo, por favor.	дэмэло пор фавор
Вы не могли бы показать мне это?	Puede usted ensenarme esto?	пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы дать мне это?	Puede darme esto?	пуэдэ дармэ эсто
Что вы еще посоветуете?	Me puede recomendar algo mas?	Мэ пуэдэ рекомендар альго мас?
Как вы думаете это мне подойдет?	Que le parese, me queda bien?	Кэ ле паресе, мэ кеда бьен?
Вы можете оформить покупку с освобождением от налога?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Устэд пуэдэ формалисар ла компра либре дэ импуэстос?
Можно расплатиться кредитной карточкой?	Puedo pagar con tarjeta?	Пуэдо пагар кон тархета?
Я беру это	Me quedo con esto	Мэ кэдо кон эсто
(меньший) размер?	grande(pequena)?	грандэ (пэкэнья)?
У вас есть больший?	Tiene una talla mas	Тьене уна тайа мас
Можно примерить?	Puedo probar?	Пуэдо пробар?
Если я возьму две?	Si voy a tomar dos?	Си бой а томар дос?
Дорого	Caro	Каро
Сколько это стоит?	Cuanto vale?	Kуанто балэ?

Туризм

Приветствия – все слова необходимые для приветствия или начала беседы с жителем Испании.

Стандартные фразы – перечень всевозможных фраз и их произношение, которые поспособствуют развитию беседы и её поддержанию. Здесь собрано множество общих словосочетаний часто употребляемых в общении.

Ориентация в городе – для того чтобы не заблудиться в одном из Испанских городков держите при себе эту тему, в ней есть перевод фраз которые помогут найти дорогу к тому месту которое вам нужно.

Транспорт – передвигаясь на городском транспорте вам нужно знать перевод ряда фраз и слов, именно эти слова собраны в данной теме.

Гостиница – чтобы у вас не возникло трудностей во время заселения в номер или в общении с обслугой в номерах, пользуйтесь этой темой.

Чрезвычайные ситуации – если с вами приключилась какая-то беда или вам стало плохо, обратитесь за помощью к прохожим с помощью этого раздела.

Даты и время – если вы запутались, какое сегодня число, а вам срочно нужно уточнить этот вопрос, обратитесь за помощью к прохожему, в этом вам поможет эта тема. Так же вы сможете уточнить который час.

Покупки – слова и их перевод, которые понадобятся в магазинах и на рынках.

Ресторан – заказывая блюдо в ресторане, убедитесь, что оно состоит именно из тез ингредиентов, которые вы ожидал, используя данный раздел. Так же с его помощью вы можете позвать официанта, уточнить ваш заказ и попросить чек.

Числа и цифры – все цифры от 0 до 1.000.000, в переводе на Испанский, их правильное произношение и написание.
Туризм – основная подборка словосочетаний и слов для туриста. Слова, без которых не обойдется ни один отдыхающий.

Испанский разговорник для туристов мы составили так, чтобы вы могли с помощью простых комбинаций слов составить простой вопрос и понять простой ответ. С помощью нашего разговорника вы не сможете участвовать в философской дискуссии или обсудить событие.

В наш русско-испанский разговорник, предназначенный для туристов, мы собрали те слова и выражения, которыми пользовались сами. Только то, что нужно для коммуникации.

Hasta la vista, baby!

Сразу скажу, что испанским языком мы с Галей не владеем, только разговорным английским . Но перед поездкой, как всегда выучили фразы, которые помогают простым коммуникациям.

Кое что, конечно, мы знали. Среди таких, известных всем фраз были и знаменитые слова: «Hasta la vista, baby» По наивности мы полагали, что это расхожее прощание. Многие разговорники испанского, найденные нами в интернете сообщали, что «Hasta la vista» — это «до свидания».

Естественно свои «знания испанского мы применили при первом же удобном случае. Каково же было наше изумление, когда хозяин дома в Сантандере, где мы забронировали хорошенькую комнатку на втором этаже, побледнел и заволновался. Мы собирались на прогулку по городу и попрощались с ним известным нам способом – «Hasta la vista». Вместо «беби» мы, естественно, вставили его имя.

Решив, что наше произношение не достаточно понятное, мы ещё раз дружно попрощались. На сей раз более чётко и громко, чтобы испанец понял нас наверняка.

Он обомлел и начал расспрашивать, что нам так не понравилось в его доме. Пришлось прибегнуть к описанному выше приложению.

Вскоре мы узнали, что прощались с хозяином навсегда. Он решил, что мы больше не вернёмся…

Вывод : эту фразу испанцы практически никогда не употребляют. Вот тебе и «до свидания»! Говорите просто: «Adios!» И, конечно, улыбайтесь)

Ещё одно полезное слово, которое мы часто слышали от испанцев, когда спрашивали, как пройти к нудному нам месту, это – «rotonda».

Ротонда – место на дороге, где совершается круговой поворот. У нас более распространены перекрёстки, а в Испании – круговые повороты (таким образом они избавляются от ненужных светофоров). Естественно, указывать направление, в котором мы с Галей движемся удобнее от какого-то пункта. В 80% это была ротонда (круг).

Надо сказать, что даже имея на руках карту города, ориентироваться в Испании не просто, т.к. они очень редко пишут названия улиц на домах. Самая удобная в этом плане – Германия. В Германии названия улиц на каждом столбе и с указанием направления.

Счёт . Хотя бы немного названия чисел знать надо. При этом лучше иметь под рукой блокнотик и ручку. Когда покупаете что-то, спокойно просите записать стоимость в блокнотик.

Помогает фраза: «говорите помедленнее, я плохо понимаю Испанский».

Ещё одно личное наблюдение. В России мы часто обращаемся к незнакомым людям со словами: «Извините, ... или Извините пожалуйста, как пройти...» В испанском языке слово por favor (пор фавор) — пожалуйста рекомендуют употреблять перед обращением. Например, — на улице. "Пор фавор (пожалуста, в нашем смысле "извините пожалуйста), и дальше вопрос — как пройти на улицу Торрес (к примеру).

Мы заметили, что практически все испанцы, чтобы привлечь внимание (поприветствовать) восклицают «¡Hola!» (Ола). А вот побирушки и нищие, как раз, обращаясь произносят «порфавор». Может быть нам с Галей попадались такие вежливые попрошайки, может быть, нам просто повезло и это случайность, но мы решили произносить слово «пор фавор» в конкретных ситуациях — в магазине или в личном общении, уже в процессе общения, а на улице обращаться к людям с приветствием «¡Hola!» Но это исключительно наше наблюдение.

Друзья, теперь мы есть в Телеграм: наш канал про Европу , наш канал про Азию . Добро пожаловать)

Как выучить испанский за неделю

Недавно нашли забавный ролик, где показано как можно выучить испанский за неделю. Результаты поражают!

Русско испанский разговорник для туристов

Необходимые слова

Испанские приветствия

Привет!	hola	ола
Доброе утро	buenos días	Буэнос диас
Добрый день	buen día	Буэн диа
Добрый вечер	Buenas tardes	Буэнас тардес
Доброй ночи	buenas noches	буэнас ночес
Пока (до свидания)	adiós	адьёс
До скорого	hasta luego	аста луэго
Как поживаете?	como esta usted?	комо эста устэд?
Прекрасно (отлично). А вы?	Muy bien. Y usted?	Муй бьен. И устэд?

Трудности понимания

Я не понимаю	No comprendo	Но компрэндо
Я потерялся	Me he perdido	Мэ э пэрдидо
Я понимаю	Comprendo	Компрэндо
Вы понимаете?	¿Comprende usted?	Компрэндэ устэд?
Можно вас спросить?	¿Le puedo preguntar?	Ле пуэдо прэгунтар?
Не могли бы вы говорить медленнее?	¿Podria usted hablar más despacio?	Подриа устэд аблар мас дэспасио? Мас-дэспасьо, порфавор (короткая версия).
Повторите пожалуйста	Repitan por favor	Рэпитан пор фавор
Вы можете это написать?	¿Me lo puede escribir?	Мэ лё пуэдэ эскривир?

В городе

Ж/д станция / вокзал	La estacion de trenes	Ла-эстасьон дэ-трэнэс
Автовокзал	La estacion de autobuses	Ла-эстасьон дэ-аутобусэс
Туристическое бюро или турист информэйшн	La oficina de turismo	Ла-офисина дэ-турисмо или Турист информэйшн
Мэрия / ратуша	El ayuntamiento	Эль-аюнтамьенто
Библиотека	La biblioteca	Ла-библьотэка
Парк	El parque	Эль-парке
Сад	El jardin	Эль-хардин
Городская стена	La muralla	Ла-мурайя
Башня	La torre	Ла-торрэ
Улица	La calle	Ла-кайе
Площадь	La plaza	Ла-пласа
Монастырь	El monasterio / el convento	Эль-монастэрьо / эль-комбэнто
Дом	La casa	Ла-каса
Дворец	El palacio	Эль-паласьо
Замок	El castillo	Эль-кастийо
Музей	El museo	Эль-мусэо
Базилика	La basilica	Ла-басилика
Художественная галерея	El museo del arte	Эль-мусэо дэляртэ
Собор	La catedral	Ла-катэдраль
Церковь	La iglesia	Ла-иглесья
Табачная лавка	Los tabacos	Лос-табакос
Туристическое агентство	La agencia de viajes	Ла-ахэнсья дэ-вьяхэс
Обувной магазин	La zapateria	Ла-сапатэрия
Супермаркет	El supermercado	Эль-супермэркадо
Гипермаркет	El hipermercado	Эль-ипермэркадо
Рынок	El mercado	Эль-мэркадо
Парикмахерская	La peluqueria	Ла-пэлукерия
Сколько стоят билеты?	Cuanto valen las entradas?	Куанто валэн лас энтрадас?
Где можно купить билеты?	Donde se puede comprar entradas?	Донде сэ пуэде компрар энтрадас?
Когда открывается музей?	Cuando se abre el museo?	Куандо сэ абре эль мусео?
Где находится?	Donde esta?	Дондэ эста?

Такси

Где я могу взять такси?	Donde puedo tomar un taxi?	Дондэ пуэдо томар ун такси
Какой тариф до...?	Cuanto es la tarifa a ...?	Кванто эс ла тарифа а...
Отвезите меня по этому адресу	Lleveme a estas senas	Льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт	Lleveme al aeropuerto	Льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу	Lleveme al hotel...	Льевэмэ ал отэл
Рядом/близко	Cerca	Сэрка
Далеко	Lejos	Лехос
Прямо	Todo recto	Тодо-ррэкто
Налево	a la izquierda	А ла искьерда
Направо	a la derecha	А ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста	Pare aqui, por favor	Парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать?	Puede esperarme, por favor	Пуэдэ эспэрармэ порфавор

Гостиница

2-х (3-х, 4-х, 5-) звездочная	De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	Дэ дос (трэс, куатро, синко) эстрэйяс
Гостиница	El hotel	Эль-отэль
Я зарезервировал номер	Tengo una habitacion reservada	Тэнго уна-абитасьон ррэсэрвада
Ключ	La llave	Ла-йавэ
Портье	El botones	Эль-ботонэс
Номер с видом на площадь / на дворец	Habitacion que da a la plaza / al palacio	Абитасьон ке да а-ла-пласа / аль-паласьо
Номер с окнами во двор	Habitacion que da al patio	Абитасьон ке да аль-патъо
Номер с ванной	Habitacion con bano	Абитасьон кон-баньо
Одноместный номер	Habitacion individual	Абитасьон индивидуаль
Двухместный номер	Habitacion con dos camas	Абитасьон кон-дос-камас
С двухспальной кроватью	Con cama de matrimonio	Конкама дэ-матримоньо
Двухкомнатный номер	Habitacion doble	Абитасьон добле
У вас есть свободный номер?	Tienen una habitacion libre?	Тъенэн унабитасьон либрэ?

Шоппинг / просьбы

Вы не могли бы дать мне это?	Puede darme esto?	Пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это?	Puede usted ensenarme esto?	Пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Вы не могли бы помочь мне?	Puede usted ayudarme?	Пуэдэ устэд айюдармэ
Я хотел(а) бы...	Quisiera...	Кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста	Demelo, por favor	Дэмэло пор фавор
Покажите мне это	Ensenemelo	Энсэнемэло
Сколько это стоит?	Cuanto cuesta esto?	Кванто квэста эсто
Сколько стоит?	Cuanto es?	Кванто эс
Слишком дорого	Muy caro	Муй каро
Распродажа	Rebajas	Рэбахас
Могу я померить это?	Puedo probarmelo?	Пуэдо пробармэло

Ресторан/кафе/продуктовый магазин

Заказ/меню

Блюдо дня	El plato del dia	Эль-плато дэль-диа
Комплексный обед	Menu del dia	Мэну дэль-диа
Меню	La carta / el menu	Ла-карта / эль-мэну
Официант / ка	Camarero /camarera	Камарэро / камарэра
Я вегетарианец	Soy vegetariano	Сой вэхетарьяно.
Я хочу заказать стол.	Quiero reservar una mesa	Кьеро ррэсэрвар уна-мэса.
У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?	Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?	Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?
Счет, пожалуйста.	La cuenta, por favor	Ла-куэнта, пор-фавор
Карта вин	La carta de vinos	Ла-карта дэ-винос
Напитки	Bebidas	Бэбидас
Закуски	Los entremeses	Лос-энтрэмэсэс
Тапас/закуски (Национальные)	Tapas	Тапас
Завтрак	El desayuno	Эль-дэсаюно
Обед	La comida / el almuerzo	Ла-комида / эль-альмуэрсо
Первое блюдо	El primer plato	Эль-примэр плато
Суп	Sopa	Сопа
Ужин	La cena	Ла-сэна
Десерт	El postre	Эль-пострэ

Напитки

Кофе	Cafe	Кафэ
Чай	Te	Тэ
Вода	Agua	Агуа
Вино	Vino	Вино
Красное вино	Vino tinto	Вино тинто
Розовое вино	Vino rosado	Вино рросадо
Белое вино	Vino blanco	Вино бланко
Херес	Jerez	Хэрэс
Пиво	Cerveza	Сервеса
Апельсиновый сок	Zumo de naranja	Сумо дэ наранха
Молоко	Leche	Лече
Сахар	Azucar	Асукар

Блюда

Мясо	Carne	Карнэ
Телятина	Ternera	Тэрнэра
Свинина	Cerdo	Кэрдо
Полупрожаренное	Poco hecho	Поко эчо
Как следует прожаренное	Muy hecho	Муй-эчо
Овощное рагу	Menestra	Мэнэстра
Паэлья	Paella	Паэлья
Торт /пирог	Tarta	Тарта
Пирожное(ые)	Pastel / pasteles	Пастэль / пастэлес
Мороженое	Helado	Эладо

Продукты

Хлеб	Pan	Пан
Тосты (жареные хлебцы)	Tostadas	Тостадас
Яйцо	Huevo	Уэво
Сливочное масло	Mantequilla	Мантэкийя
Сыр	Queso	Кэсо
Сосиски	Salchichas	Сальчичас
Копченая ветчина	Jamon serrano	Хамон сэррано
Яблоко(и)	Manzana/ manzanas	Мансана / мансанас
Апельсин(ы)	Naranja / naranjas	Наранха / наранхас
Лимон	Limon	Лимон
Фрукт / фрукты	Fruta / frutas	Фрута
Сушеные фрукты	Frutos secos	Фрутос сэкос
Мясо	Carne	Карнэ
Телятина	Ternera	Тэрнэра
Соус	Salsa	Сальса
Уксус	Vinagre	Винагрэ
Соль	Sal	Саль
Сахар	Azucar	Асукар

Морепродукты

Посуда

Полезные слова

Хороший	Bueno	Буэно
Плохой	Malo	Мало
Хватит / довольно	Bastante	Бастантэ можно добавить слово — финита
Холодный	Frio	Фрио
Горячий	Caliente	Кальентэ
Маленький	Pequeno	Пэкеньо
Большой	Grande	Грандэ
Что?	Que?	Ке?
Там	Alli	Айи
Лифт	Ascensor	Ассенсор
Туалет	Servicio	Сервисио
Закрыто/закрытый	Cerrado	Серрадо
Открыто/открытый	Abierto	Авьерто
Нельзя курить	Prohibido fumar	Проивидо фумар
Вход	Entrada	Энтрада
Выход	Salida	Салида
Почему?	Por que?	Порке?

Счёт

На всякий случай стоит иметь под рукой блокнотик и числа записывать, особенно в тех случаях, когда речь идёт об оплате. Напишите сумму, покажите, уточните.

Уточнять цифры можно словами:

ноль	cero	сэро
один	uno	уно
два	dos	дос
три	tres	трэс
четыре	cuatro	кватро
пять	cinco	синко
шесть	seis	сэйс
семь	siete	сьетэ
восемь	ocho	очо
девять	nueve	нуэвэ
десять	diez	десять

Так, свой номер в гостинице можно назвать не 405 (четыреста пять), а по цифрам: кватро, сэро, синко. Вас поймут.

Даты и время

Когда?	Cuando?	Куандо?
Завтра	Manana	Маньяна
Сегодня	Hoy	Ой
Вчера	Ayer	Айер
Поздно	Tardeт	Ардэ
Рано	Temprano	Тэмпрано
Утро	La manana	Ла-маньяна
Вечер	La tarde	Ла-тардэ

Чрезвычайные ситуации

Вызовите пожарных!	Llame a los bomberos!	Йямэ а-лос-бомбэрос!
Вызовите полицию!	Llame a la policia!	Йямэ а-лаполисия!
Вызовите скорую!	Llame a una ambulancia!	Йямэ а-унамбулансья!
Вызовите врача!	Llame a un medico!	Йямэ а-умэдико
Помогите!	Socorro!	Сокорро!
Остановите!(стойте!)	Pare!	Парэ!
Аптека	Farmacia	Фармасия
Врач	Medico	Медико

Пример диалога на испанском языке

Конечно, во время разговора неудобно лезть в разговорник и читать. Часть слов стоит выучить. Можно заготовить вопросы в блокноте. На крайний случай, можно тыкать пальцем в распечатанный разговорник.

Вот пример диалога, составленного из этого разговорника:

— Ola (приветствие)

— Me he perdido (я потерялся). Puede usted ayudarme? (вы не могли бы помочь мне?) Donde esta? (где находится) La calle (улица) …. Торрес?

С помощью этого разговорника вы задали вопрос. Теперь начинается самое важное: нужно понять ответ.

1. Покажите карту города
2. Если нет карты, возьмите блокнот и ручку
3. Просите, не стесняйтесь:

— ¿Podria usted hablar más despacio? (не могли бы вы говорить медленнее). No comprendo! (я не понимаю). Repitan por favor (повторите пожалуйста). ¿Me lo puede escribir? (Вы можете это написать? В нашем случае — нарисовать).

1. Переспрашивайте и уточняйте:

— Lejos (далеко?) Todo recto (прямо?) А la izquierda (налево?) А la derecha (направо?)

2. Следите за руками и мимикой
3. В конце не забываем сказать:

— Muchas gracias (большое спасибо). Adiós (до свидания!)

Перед поездкой в Испанию мы с Галей смотрели уроки

«Полиглот. Испанский с нуля за 16 часов » (Канал «Культура»)

С уважением,